...يا للقسوة، يا للقسوة
.إيكو) قادمة من هذا الطّريق)
...يا للقسوة، يا للقسوة
.إنّها خليلة النّمر
،)عند حلول الصّباح الباكر، نظر البائع إلى (إيكو
.فتفتّحت زهور حمراء
...يا للقسوة، يا للقسوة
،خطيبها صاحب محلّ الأزياء، عندما نادته (إيكو) باسمه
.صُبِغَ الثّوب بالأحمر
...يا للقسوة، يا للقسوة
،عندما أتى قاضٍ مارق، زار محلّ (إيكو) الكبير
.ظهرت سترة حمراء فجأة
...يا للقسوة، يا للقسوة
.إيكو) قادمة من هذا الطّريق)
...يا للقسوة، يا للقسوة
.إنّها خليلة النّمر
...يا للقسوة، يا للقسوة
الفصل الرّابع
أغنية أطفال
.إيكو) قادمة من هذا الطّريق)
.تحسّنتَ كثيرًا
.ستكون مستعدًّا للكتابة على الورق قريبًا
!انتظر
.لن أقبل بحركتك للتّو
.لا أستطيع سماعك
.لا رجعة في مبارزة بسيوف حقيقيّة
.(إذا تصرّف متدرّب مخضرم مثلك هكذا، فلا يمكنك النّظر في وجه (فوجيكي
.(أحسنتَ صنعًا في اغتيال الأخوين (فوناكي
.شارك (إيراكو) في الاغتيال أيضًا
...(كنتَ السّبّاق بقتلك للأخ الأكبر (هيوما
.أمّا (إيراكو) فاستغلّ تلك الفرصة فقط
.بالضّبط
.من النّاحية العمليّة، أنتَ من قتلهما كلاهما
.على أيّ حال، أردتُ رؤية ذلك
...برؤيته لمهارة مدرسة (كوغان) السّريّة (ناغاري) تُنَفَّذ لأوّل مرّة أمامه
.(لا بُدّ أنّ الدّهشة أخذت عقل (إيراكو
.على الأرجح أن زير نساء (كاكيغاوا) قد فقد ماء وجهه
يا للقسوة، يا للقسوة... إذن؟
الرّؤوس تضغط على الخصيات
الأرداف أعلى الجبهات
الظّهور مسنودة إلى ظهور أخرى
السّيقان ملتفّة بسيقان أخرى
لا تعبث مع إيكو
إلّم تُرد أن تصاب بلعنتها
ألا تريد أن تتمسّك بحياتك؟
.لا يموت المرء لمجرّد دخوله في حمّام ساخن
.أغنية "يا للقسوة، يا للقسوة" ليست كاذبة
...جميع الرّجال الذين يحاولون الاقتراب منّي
...إنّه أحد المتدرّبين عند سيّدي
.(إيراكو سيغن)
.ثمّة شيء أريد أن أخبرك به يا سيّدتي
أتفعل هذا دائمًا؟
...بما أنّ السّيف هو حياة السّاموراي
أتشعرين بالدّفء؟
.أكمِل
.أشعر بالفضول
.في العاشرة من عمري، كنتَ تمسك عيدانًا معدنيّة ساخنة تنفيذًا لأوامر والدي
...وحتّى عندما احترق جلدك
...وملأت رائحة اللّحم المحترق الغرفة
.لم تحرّك ولو عضلة واحدة في وجهك
.بدت عيناك مخيفتان حينها
.أنا ملعونة
...رجُلان تعهّدتُ بأن أكون زوجة لهما مدى الحياة
.انتهى بهما المطاف كلاهما بالهلاك
.حتّى رغم كوني نذيرة شؤم هكذا، فإنّ سيّدي يحسن معاملتي
هل تعرفين يا سيّدتي ما هو "نانا-تشو نينبوتسو"؟
نانا-تشو نينبوتسو)؟)
.إذا لم تخنّي الذّاكرة، فذلك شيء عهِد به الحاكم الإقطاعي لسيّدي
.سوف أخبرك الآن بقصّة حصول المعلّم على ذلك السّيف
.(إنّ هذا سيف بتّار مُقَدَّم من طرف الحاكم الإقطاعي (يورينوبو
".اسمه "نانا-تشو نينبوتسو
...أحد خدمه وهو (تاميا ناغاكاتسو) حاكم (تسوشيما) وهو سيّاف صنديد
.جرّب هذا السّيف على راهب متسوّل في ضريح على جانب الطّريق
،ورغم أنّ الرّاهب قُطِّع فعلاً
...إلاّ أنّه استمرّ بالمشي
.(دون نزف قطرة دم واحدة وهو يدعو (بوذا
.وبعد أن مشى لمسافة حوالي 7-تشو، انفتح جرحه وتدفّقت الدّماء
تشو: وحدة يابانيّة لقياس المسافة حيث 1 تشو يعادل 109.1 متر
...(والآن يا (كوغان
هل هذه قصّة حقيقيّة برأيك؟
.سأجرّبها على شخص حيّ
!مهلاً
!كفّي عن المقاومة
...في النّهاية كانت مجرّد إشاعة إذن
أم أنّ مهاراتك قد آلت إلى الضّعف؟
.هذا ليس مجرّد سيف بتّار
.بل يمكننا أن نسمّيه سيفًا ملعونًا ببساطة
...إبقاء هذا السّيف بعهدتك قريبًا منك
.سيجلب المصائب لعائلتك قطعًا
أحقًّا ما تقول يا (كوغان)؟
...سيّدي
...لقد آنت اللّحظة
أتقصد بكلامك إذن أنّ سيّدي هو من قتل ذلك المسؤول الذي هو خطيبي؟
.بما أنّني تلميذه، لا يمكنني القول أكثر من هذا
...كم هو سخيف
...التّفكير في أنّني كنت أنام مع الرّجل الذي قتل الشّخص الذي أحبّه
.ما زالت الحقيقة مجهولة
...لكن ما أردتُ قوله لك بإخبارك كلّ هذا
.هو أنّكِ امرأة عاديّة يا سيّدتي
.أغنيّة الأطفال سخيفة
...يا للقسوة، يا للقسوة
...(إذن، أيّها المدرّب (أوشيماتا
أيّ موضوع مهمّ أردتنا أن نناقشه؟
...يبدو أنّ المعلّم يفكّر في
.(أن يزوّجك أنت أو (فوجيكي) بـ(ميي-دونو
أيمكنني أن أصبح خليفة مدرسة (كوغان)؟
.هذا أكثر ممّا أستحقّ
.دعني أقدّم لك نصيحة
.(توقّف عن القيام بزيارات متكرّرة للسّيّدة (إيكو) في بلدة (توغيا
.لا أعرف عمّاذا تتحدّث
.تبعتُكما في ذلك اليوم عندما خرجتما من الحمّام
.اصطحبتها إلى البيت لأنّها شعرت بالدّوار بعد أخذها حمّامًا طويلاً فحسب
...وسبب زياراتي لها بعد ذلك
.هو لأنّها كانت تخاف من الفئران الذين كانوا في السّرداب
.فذهبتُ إلى منزلها للتّخلّص منهم
.لم أفعل شيئًا لأخجل منه
.لا تتظاهر بالغباء
...إيراكو)، إذا حدث وعلِمَ المعلّم بما تفعله من ورائه)
.فهمتُ كلامك تمامًا
.لن أزور السّيّدة (إيكو) بعد الآن
.ينوي أن يعطيني تلك العذراء إذن
.إذا كان أمرًا من المعلّم، فأظنّني لا أستطيع تجاهله
.العام 1 من عصر (كانيي)، ديسمبر
.آخر تدريب لمدرسة (كوغان) في العام
.(أداء مهارة (موتو-دوري
!أيّها المعلّم
...أبي
ماذا تريد منّي بحقّ السّماء؟
...ذ
...ذ-ذرّيّة
...(مع كلّ احترامي يا (ميي-دونو
...يبدو أنّ المعلّم يريد منّي ومنكِ
.أن نمارس علاقة جسديّة في هذا المكان وفي هذا الحين
...ذ
!ذ... ذرّيّة
...بالنّسبة لعائلة ساموراي، الزّفاف احتفال بالغ الأهمّيّة
.للحفاظ على اسم العائلة وولادة وريث لها
...لا مجال للزّوجين ليظهرا فيه مشاعرهما لبعضهما
.ويُقَرَّر كلّ شيء وفقًا لإرادة ربّ الأسرة
...وا أسفاه
.سأهمّ بالمغادرة
!(ميي-دونو)
.ليس بالأمر الجلل
.يبدو أنّ أبي أكثر إشفاقًا من المعتاد اليوم
.ومن الأفضل أن تغادروا هذا المكان حاليًّا
...(أوشيماتا)
!ابتعدوا عن طريقي
.عودي إلى هناك من فضلك
.اختار المعلّم (إيراكو سيغن) ليكون زوجك
.(كلّ هذا لأجل تأمين مدرسة (كوغان
!(فوجيكي)
...إنّهما أولئك العينان
...نفس العينان آنذاك
...دمى
...هؤلاء الرّجال كلّهم دمى
...أنا أداة من أجل الولادة
.والطّفل الذي سأنجبه سيكون فاشلاً
...سأقتل نفسي
.سأقتل نفسي بعضّ لساني
.اعذرني من فضلك
،إذا فعلنا ذلك في هذا المكان الآن
.فستقتل (ميي-ساما) نفسها
.إذا حدث ذلك، فستختفي عائلتك
...(لمصلحة مدرسة (كوغان) و(ميي-ساما
.دعنا نفعل ذلك في وقت آخر بعد الزّفاف رجاءً
!لـ-لقد وُلِد
.إيراكو سيغن) ليس بدمية)
...إنّما هو شيء أكثر رعبًا
...(إيراكو-ساما)
ما سبب هذه العقوبة؟
.لا تقلقي
.لن أعتدي عليك
!(إيراكو-ساما)
...ما الذي
...(خليفة مدرسة (كوغان
...(سيّد عشيرة (كاكيغاوا
...إقطاعة بقيمة 300 كوكو
...(معلّم السّيافة لمقاطعة (سوروغا
...(تاميا)، حاكم (تسوشيما)
...‫‫‫‫‫800 كوكو
...مدرّب السّيافة لعائلة الشّوغن
...ياغيو مونينوري)... 3000 كوكو)
!إلى أيّ مدى ستوصلني موهبتي في السّيافة؟
...اليوم يوم سعيد
...وقع اختيار المعلّم على
...(إيراكو)
.(أنا (شيغاراكي إيمون) من مدرسة (فوناكي
.(سأقطع رأسك انتقامًا لـ(هيوما) و(كازوما
لم يكن أنت، صحيح؟
.(لستَ ماهرًا بما يكفي لهزيمة (هيوما) و(كازوما
...مـ-مستحيل
...فائق السّرعة
.وُلِدَت مهارة جديدة من أصابعه المتجمّدة على حين غرّة
...كانت هذه المهارة
النّهاية
أغنية أطفال
الفصل القادم
تعليمات المهارة السّرّيّة
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com